1NOTE:
2This is a version of Documentation/HOWTO translated into Japanese.
3This document is maintained by Tsugikazu Shibata <tshibata@ab.jp.nec.com>
4and the JF Project team <www.linux.or.jp/JF>.
5If you find any difference between this document and the original file
6or a problem with the translation,
7please contact the maintainer of this file or JF project.
8
9Please also note that the purpose of this file is to be easier to read
10for non English (read: Japanese) speakers and is not intended as a
11fork. So if you have any comments or updates for this file, please try
12to update the original English file first.
13
14Last Updated: 2013/07/19
15==================================
16������������
17linux-3.10/Documentation/HOWTO
18������������������
19
20��������������� JF ������������������ < http://linuxjf.sourceforge.jp/ >
21������������ 2013/7/19
22������������ Tsugikazu Shibata <tshibata at ab dot jp dot nec dot com>
23������������ ������������ <nbh--mats at nifty dot com>
24         ������ ������������ (Masanori Kobayasi) <zap03216 at nifty dot ne dot jp>
25         ���������������������<takei at webmasters dot gr dot jp>
26         ��������������� (Seiji Kaneko) <skaneko at a2 dot mbn dot or dot jp>
27         ������������ (Kenji Noguchi) <tokyo246 at gmail dot com>
28         ������������ (Takayoshi Kochi) <t-kochi at bq dot jp dot nec dot com>
29         ������������ (iwamoto) <iwamoto.kn at ncos dot nec dot co dot jp>
30         ������������ (Satoshi Uchida) <s-uchida at ap dot jp dot nec dot com>
31==================================
32
33Linux ������������������������������
34-------------------------------
35
36���������������������������( Linux ������������������������������)���������������������������������
37��������������������������������������� Linux ������������������������������������������������
38Linux ������������������������������������������������������������������������������������������������
39���������������������������������������������������������������������������������������������������������
40���������������������������������������������������������������������������������������������������������
41���������������������������
42
43���������������������������������������������������������������������������������������������������������
44���������������������������������������������������������������������������������
45
46������������
47---------
48
49���������������Linux ���������������������������������������������������������������������������������
50��������������������������������������������������������� Linux ������������������������������������
51������������������������������������������
52���������������������������������������������������������������������������������������������������������
53���������������������������������������������������������������������������������������������������������
54���������������������������������������������������������������������������������������������������������
55���������������������������������������
56
57
58��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������
59��������������������� C ���������������������������������C������������������������������������������������
60���������������������������������������������������������������������������������������������������������
61������������������(������������������������������������)���������������(������: ������)���������������
62������������������������������C ������������������������������������������������������������������������
63������������������������������������������������������������������������������������������
64 - "The C Programming Language" by Kernighan and Ritchie [Prentice Hall]
65 -������������������������������������2������(B.W. ���������������/D.M. ��������������� ���������������) [������������]
66 - "Practical C Programming" by Steve Oualline [O'Reilly]
67 - ���C������������������������������3������(Steve Oualline��� ������������������ ������������) [���������������������������]
68 - "C:  A Reference Manual" by Harbison and Steele [Prentice Hall]
69 - ��������������� C ������ H&S ���������������������
70       (��������������� P ���������������/������ L ��������������������� ������ ������������)[������������������]
71
72��������������� GNU C ��� GNU ���������������������������������������������������������������������
73��� ISO C89 ���������������������������������������������������������������������������������������
74��������������������������������� C ���������������������������������������������������C ���������������
75���������������������������������������������������C ���������������������������������������������������
76������ long long ������������������������������������������������
77������������������������������������������������������ C ���������������������������������������������
78���������������������������������������������������������������������������������������������������������
79���������������������������������������������������������gcc ��� info ���������( info gcc )���
80���������������������
81
82���������������������������������������������������������������������������������������������������������
83���������������������������������������������������������������������������������������������������
84������������������������������������������������������������������������������������
85���������������������������������������������������������������������������������������������������������
86������������������������������������������������������������������������������������������������������
87���������������������������������������������������������������������������������������������������������
88������������������������������������������������������������������������������������������������������������
89������������������������������������������������
90
91������������
92------------
93
94Linux ������������������������������������ GPL ���������������������������������������������������
95���������������������������������������������������������������������������������������������������������
96���������COPYING ������������������������������������������������������������������������������������
97������������������Linux Kernel ������������������������������������������������������������������
98���������������������������������������������������������������������������������������������������������
99������������������������������������������������������������������������������������
100
101GPL ������������������������������������������������������������������������������������������
102	http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html
103
104������������������
105------------
106
107Linux ������������������������������������������������������������������������������������������������
108���������������������������������������������������������������������������������������������������������
109���������������������������������������������������������������������������������������������������������
110������������������������������������������������������������������������������
111���������������������������������������������������������������������������������������������������������
112���������������������������������������������������������������������������������������������������������
113������������������������������������������ mtk.manpages@gmail.com ������������CC ���
114linux-api@ver.kernel.org ���������������������������������
115
116���������������������������������������������������������������������������������������������������������
117���-
118
119  README
120    ��������������������� Linux������������������������������������������������������(������
121    configure )������������(������ build )���������������������������������������������������
122    ���������������������������������������������������������������������������������������������������
123    ������������
124
125  Documentation/Changes
126     ���������������������������������������������������(������ build )���������������������������
127     ������������������������������������������������������������������������������������������������
128     ���������
129
130  Documentation/CodingStyle
131    ��������� Linux ������������������������������������������������������������������������������
132    ���������������������������������������������������������������������������������������������������
133    ���������������������������������������������������������������������������������������������������
134    ���������������������������������������������������������������������������������������������������
135    ���������������������������������
136
137  Documentation/SubmittingPatches
138  Documentation/SubmittingDrivers
139     ������������������������������������������������������������������������������������������������
140     ���������������������������������������������������������������������(���������������������������
141     ������������)
142        - Email ���������������
143        - Email ���������
144        - ������������������
145     ������������������������������������������������������������������������������������������������
146     ��� (���������������������������������������������������������������������������������)���
147     ���������������������������������������������������������������������������������
148
149     ���������������������������������������������������������������������������-
150
151	"The Perfect Patch"
152		http://www.ozlabs.org/~akpm/stuff/tpp.txt
153	"Linux kernel patch submission format"
154		http://linux.yyz.us/patch-format.html
155
156  Documentation/stable_api_nonsense.txt
157     ���������������������������������������������������API������������������������������������������
158     ������������������������������������������������������������������������������������������������
159     ���������������-
160       - ������������������������������������������������(���������������������������������?)
161       - ������������������������������������������������������������������
162       - ���������������������������������������������������������������(���������������������������
163         ������������)
164     ��������������������������� Linux ������������������������������������������������������������
165     ������������������OS������������������ Linux ���������������������������������������
166
167  Documentation/SecurityBugs
168    ������ Linux ���������������������������������������������������������������������������������
169    ���������������������������������������������������������������������������������������������������
170    ���������������������������
171
172  Documentation/ManagementStyle
173    ��������������������������� Linux ���������������������������������������������������������
174    ���������������������������������������������������������������������������������������������������
175    ������������������������������������������������������������������������������������������������������
176    ������������������������������������������������������������������������������������������������
177    ���������������������������������������������������������������������������
178
179  Documentation/stable_kernel_rules.txt
180    ������������������������������������ stable ������������������������������������������������������
181    ���������������������������������������������������������������������������������������������������
182    ���������������������������������������������������������������������������������������
183
184  Documentation/kernel-docs.txt
185������������������������������������������������������������������������������������������������������
186    ������������������������������������������������������������������������������������������������
187    ���������������������������������������������������
188
189  Documentation/applying-patches.txt
190    ���������������������������������������������������������������������������������������������������
191    ���������������������������������������������������������������������������
192
193���������������������������������������������������������������������������������������������������������
194������������������������������������������������������ API ������������������������������������������
195���������������������������������������������������������������������������������
196Documentation/DocBook/ ���������������������������������������������������
197	make pdfdocs
198	make psdocs
199	make htmldocs
200	make mandocs
201���������������������������������������������������������������������������������������
202���������������PDF, Postscript, HTML, man page ���������������������������������
203
204������������������������������������
205---------------------------
206
207���������������������Linux ������������������������������������������������������������
208KernelNewbies ���������������������������������������
209	http://kernelnewbies.org
210
211���������������������������������������������������������������������������������������������������������
212��������������������������������������������������������� (���������������������������������������������
213������������������������������������������������������������)���
214��������������������������������������������������������������������������� IRC ������������������Linux
215���������������������������������������������������������������������������������������������������������
216������������
217
218web ������������������������������������������������������������������������������������������������(���
219������������������������������������������)���������������������������������������������
220���������������������������������������������������������������������������������������������������������
221������������������������������������������������
222
223������������������������������������������������������������������������Linux ���������������������������
224������������������������������������������������������������������������������Linux kernel
225Janitor's ������������������������������������������������ -
226	http://kernelnewbies.org/KernelJanitors
227���������������������������������������������������������������������������������������������������
228Linux ������������������������������������������������������������������������������������������������
229���������������������������������������������������������������������������������������������������������
230��������������������������������������������������������������������� Linux���������������������������
231���������������������������������������������������������������������������������������������������������
232���������������������������������������������������������������������������������������������������
233
234���������������������������������������������������������������������������������������������������������
235������������������������������������������������������������������������������������������������������
236���������������������������������������������������������������������������������������������������
237������������������������������������������������������������������������������
238	http://selenic.com/mailman/listinfo/kernel-mentors
239
240��������� Linux ������������������������������������������������������������������������������������
241���������������������������������������������������������������������������������������������������������
242������������������������������������������������������������������������������������������(������������
243���������������������������������������������������������������������������)���������������������������
244������������������������������Linux ������������������������������������������������������������������
245������������������������������������������ web ������������������������������������������������������
246���������������������������������������������������������������������������������������������������������
247������-
248	http://lxr.linux.no/+trees
249
250������������������
251-----------------------
252
253Linux ������������������������������������������������������������������������������������������������
254���������������������������������������������������������������������������������������������
255������������������������������-
256  - ������������ 3.x ���������������������
257  - 3.x.y -stable ���������������������
258  - 3.x -git ���������������������
259  - ���������������������������������������������������������
260  - ��������������������������� 3.x -next ���������������������
261
2623.x ���������������������
263-----------------
264
2653.x ��������������� Linus Torvalds ���������������������������������������kernel.org
266��� pub/linux/kernel/v3.x/ ������������������������������������������������������������������
267������������������-
268
269  - ���������������������������������������������������������2���������������������������������������
270    ��������������������������������������� Linus ���������������������������������������������������
271    ������������������������������ -next ������������������������������������������������������������
272    ������������������ git(���������������������������������������������������
273    http://git-scm.com/ ������) ���������������������������������������������������������������
274    ���������������������������������������������������������������
275
276  - 2������������-rc1 ������������������������������������������������������������������������������
277    ���������������������������������������������������������������������������������������������������
278    ������������������������������������������(������������������������������������)���������������
279    -rc1 ������������������������������������������������������������������������������������������
280    ���������������������������������������������������������������������������������������������������
281    ���������������������������������������������������������-rc1 ������������������������������
282    Linus ��������������������������������� git ������������������������������������������������
283    ���������������������������������������������������������������������������������������������������
284    ���������������
285
286  - ��������� -rc ��� Linus ��������������� git ���������������������������������������������
287    ���������������������������������������������������������������������������������������������������
288    ������ -rc ������������������������������������������������
289
290  - ������������������������������������ ������������������������������������������������������������
291    ��������������������������������������� 6������������������������
292
293  - ���������������������������������������������(regression: ���������������������������������
294    ������������������������������������) ��������������� Linux-kernel ������������������������
295    ��������������������������������������������������������������� ���������������������������������
296    ���������������������������������������������������������������������������������������������������
297    ���������������������������������������������������������������������������
298
299Andrew Morton ��� Linux-kernel ������������������������������������������������������������
300���������������������������������������������������������������������������-
301  ������������������������������������������������������������������������������������������������������
302  ������������������������������������������������������������������������������������������������������
303  ���������������������������������������������������������������������������������
304
3053.x.y -stable ���������������������
306---------------------------
307
308������������������������3������������������������������������������������ -stable ���������������������
309���������������3.x ���������������������������������������������������������������������������������
310������������������������������������������������������������
311
312������������������/������������������������������������������������������������������������������
313���������������������������������������������������������������������������������������������
314
315���������3.x.y ��������������������������������������������������������������������� 3.x ���
316���������������������������������������
317
3183.x.y ��� "stable" ��������� <stable@vger.kernel.org> ���������������������������������
319������������������������������������������������������������������������ 2���������������������������������
320���������������������������������������������������������������������������������������������������������
321���������������������������������������������������������������������������������������������
322
323������������������������������������������Documentation/stable_kernel_rules.txt ������
324��������������������������������������������� -stable ���������������������������������������������
325���������������������������������������������������������������������
326
3273.x -git ���������
328------------------
329
330git ���������������������������������������Linus ������������������������������������������������
331������������������������������(��������� -git ������������������������������������)���������������������
332������������������������������������������������������Linus ������������������������������������������
333������ -rc ������������������������������������������������������������������������������������������
334���������������������������������������������������
335
336���������������������������������������������������������
337-------------------------------------------
338
339������������������������������������������������������������������ --- ������������������������������
340������������������������������������ --- ������������������������������������������������������������
341���������������������������������������������������������������������������������������������������������
342���������������������������������������������������������������������������������������������������������
343���������������������������������������������������������������������������������������������������������
344������������������������������������������������������������������������������������������������������
345
346������������������������������������������ git ��������������������������������������� SCM ���
347quilt ������������������������������������������������������������������������������������������������
348������������������������������������������������������ MAINTAINERS ������������������������������
349������������������������������������ http://git.kernel.org/ ���������������������������������
350������
351
352������������������������������������������������������������������������������������������������������������
353���������������������������������������������������������������������������������������������������������
354��������������������������������������������������������������������������������������� patchwork
355���������������������������������������������������Patchwork ��� web ���������������������������
356���������������������������������������������������������������������������������������������������������
357���������������������������������������������������������������������������������������������������������
358������������������������������������������������������������ patchwork ���������������
359http://patchwork.kernel.org/ ���������������������������������
360
361��������������������������� 3.x -next ���������������������
362---------------------------------------------
363
364������������������������������������������������������������������ 3.x ���������������������������
365���������������������������������������������������������������������������������������������������������
366������������������������������������������������������������������������������������������������������
367������������������������������-
368       http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/next/linux-next.git
369       http://linux.f-seidel.de/linux-next/pmwiki/
370
371������������������������������-next ������������������������������������������������������������������
372���������������������������������������������������������������������������������������������-next 
373������������������������������������������������������������������������������������������������
374
375������������������
376-------------
377
378bugzilla.kernel.org ��� Linux ������������������������������������������������������������
379���������������������������������������������������������������������������������������������������
380������ kernel bugzilla ������������������������������������������������������������-
381	http://bugzilla.kernel.org/page.cgi?id=faq.html
382��������������������������������������������������������������������� REPORTING-BUGS ������������
383���������������������������������������������������������������������������������������������������������
384���������������������������������������������������������������������������������������������������������
385������������������������������
386
387���������������������������
388-------------------
389
390���������������������������������������������������������������������������������������������������������
391���������������������������������������������������������������������������������������������������������
392��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������
393������������������������������������������������������������������������������������������������������
394���������������������������������������������������������������������������������������������������������
395���������������������������������������������������������������������������������������������������������
396���������������������
397
398������������������������������������������������������������������������������
399http://bugzilla.kernel.org ���������������������������������������������������������������
400���������������������������������������������������������bugme-new ������������������������(������
401���������������������������������������������������������) ��������� bugme-janitor ������������
402������������(bugzilla ������������������������������������������)������������������������
403
404	http://lists.linux-foundation.org/mailman/listinfo/bugme-new
405	http://lists.linux-foundation.org/mailman/listinfo/bugme-janitors
406
407������������������������
408-------------
409
410���������������������������������������������������������������������������������������������������������
411��� Linux kernel ���������������������������������������������������������������������������/���
412������������������������������������������������������������-
413	http://vger.kernel.org/vger-lists.html#linux-kernel
414
415��������������������������������������������������� web ���������������������������������������������
416���������������������������������������������������������������������������������������������-
417	http://dir.gmane.org/gmane.linux.kernel
418
419���������������������������������������������������������������������������������������������������������
420������������������������������������������������������������������������������������������������������
421������������������������������������������������������������
422
423���������������������������������������������������������������������������������������������������������
424������������������������������������������������������������������������������������������������
425MAINTAINERS ������������������������������������������������������������������������
426
427��������������������� kernel.org ������������������������������������������������������������������
428���������-
429	http://vger.kernel.org/vger-lists.html
430
431������������������������������������������������������������������������������������������������
432��������������������������������� URL ������������������(������������������)������������������������
433������������������������������������������������������-
434	http://www.albion.com/netiquette/
435
436���������������������������������������������������������������������CC: ������������������������������
437������������������������������������������������������������������CC: ���������������������������������
438���������������������������������������������������������������������������������������������������������
439���������������������������������1������������������������������1������������������������������������������
440������2������������������������������������������������������������������������������������������������
441���������������������������������������������������������������������������������������������������������
442
443������������������������������������������������������������������������������������������������
444"John Kernlehacker wrote ...:" ���������������������������������������������������������
445���������������������������������������������������������������������������������������������������������
446������
447
448���������������������������������������������������Documentation/SubmittingPatches ������
449��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������
450��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������
451������-
452���������������������������������������������������������������������������������������������������������
453���������������������������������������������������������������������������������������������������������
454���������������������������������������������������������������������������������������������������������
455���������������������������������������������������������������������������������������������������������
456���������������������������������������������������������������������������������������������������������
457������������
458
459���������������������������������������������������������������������������������������������������������
460���������
461
462���������������������������������������
463--------------------------
464
465���������������������������������������������������������������������������������������������������������
466���������������������������������������������������������������������������������������������������������
467���������������������������������������������������������������������������������������������������������
468������?
469  - ������
470  - ������������
471  - ���������������
472  - ������������������������������������
473  - ������
474
475������������������������������������������������������������������������������������������������������
476���������������������������������������������������������������������������������������������������������
477���������������������������������������������������������������������������������������������������������
478���������������������������������������������������������������������������������
479���������������������������������������������������������������������������������������������������������
480���������������������������������������������������������������������������������������������������������
481���������������������������
482
483������������������������������������������?
484  - ���������������������������������������������������������������������������������
485  - ���������������������
486  - ���������������������������������
487  - ������������������������������������������������������������������������
488
489���������������������������������������������������������������������������������������������������������
490���������������������������������������������������������������������������������������������������������
491���������������������������������������������������������������������������������������������������������
492���������������������������������������������������������������������������������������������������������
493���������������������������������������������������������������������������������������������
494���������������������������������������������������������������������������������������������������������
495���������������������������������������������������
496
497��������������������������������������� 1���������������������������������������������������������������
498���������������������������������������������������������������������������������������������������������
499��� *���������������*������������������������������������������������������������������������ *���������
500������*������������������������������������������������������������������������������������������������
501������������������
502
503
504���������������������������������������������������������
505-----------------------------------------------------------------
506
507���������������������������������������������������������������������������������������������������������
508���������������������������������������������������������������������������������������������������-
509
510  ������������������������������������������������������������������������������
511
512    - "������������������������������������������"
513    - "���������2000���������������������������������"
514    - "���������������������������������������������������������������������������������������"
515    - "���������������5������������������������������������������������������������������..."
516    - "������������������������������������������������..."
517    - "���������������������������������������������������������������.."
518
519  ���������������������������������������
520
521    - ������������������ AIX/ptx/Solaris ������������������������������������������
522    - ���������������20���������������������������������������
523    - ���������������������������������������������������������������
524    - ���������������������������������������������������������������������������������
525    - ��������� ������������������������������������������������1000���������������������������������
526    - ���������������������������6���������������������������
527    - ��������� ... ������������5000���������������������
528    - ���������������������������������������������������������������������������������...
529    - ���������������������������������������������������������������������������������������������
530
531���������������������������������������������������������������������������������������������������������
532���������������������������������������������������������������������������������������������������������
533email ��� irc ������������������������������������������������������������������������������������
534���������������������������������������Linux ���������������������������������������������������������
535������������������������������email ������������������������������������������������������������������
536������
537���������������������������������������������������������������������������������������������������������
538��������������������������������������������������������������������������� ���������������������������
539��������������������������� ��������� ��������������������� (������ Andrea ������������������������
540������������(������������)������������������������������������������������������������������Pat ���
541Patricia (���������������)��� Patrick (���������������)���������)���
542Linux ������������������������������������������������������������������������������������������������
543���������������������������������������
544
545���������������������������������������������������������������������������������
546���������������������������������������������������������������������������������������������������������
547������������������������������������������������������������������������������������������������
548������������������������������������������������������������������������������������������������������
549
550���������������������
551---------------------
552
553Linux ������������������������������������������������������������������������������������������������
554���������������������������������������������������������������������������������������������������������
555���������������������������������������������������������������������������������������������������������
556������������������������������������������������������������������������������������������������������������
557��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������
558���������������������������������������������������������������������������������������������������������
559���������������������������������������������������������������������������������������������������������
560������������������������������������������������������������������������������������������
561��������������������� 50 ������ email ���������������������������������������������������������������
562���������������������������������������������������������������������������������������������������������
563���������������������������������
564
565���������������������������������������������-
566
5671) ���������������������������������������������������������������������������������������������������
568   ���������������������������������������������������������������������������������������������������
569   ������������5������������������������������������������1���������������������������������������
570   ������������500������������������������������������������������������������������������������������
571   ������������������(���������������������������������������������������������������������������������
572   ������)
573
574   ���������������������������������������������������������������������������������������������������
575   ������1���1���������������������������������������������������������������������(������������������
576   ������������������������)������������������������������������������������������
577
5782) ���������������������������������������������������������������������������������������������������
579   ���(���������������������������������������������������)������������������������������������
580
581��������������������������������� Al Viro ������������������������
582
583        "������������������������������������������������������������������������������������������
584        ���������������������������������������������������������������������������������������������
585        ���������������������������������������������������������������������������������������������
586        ���������������������������������������������������������������������������������������������
587        ���"
588
589        ������������������������������������������������������������������������������������������
590        ������������������������������������������������������������������������������������������������
591        ���������������������������������������������������������������������
592
593���������������������������������������������������������������������������������������������������������
594������������������������������������������������������������������������������������������
595���������������������������������������������������������������������������������������������������������
596���������������������������������������������������������������������������������������������������������
597���������������������(������������)������������������������������������������������������������������������
598
599������������������������������������������������"������������" ���������������������������������������
600���������������������������������������������������������������������������������������������������������
601
602������������������������������������
603-------------------
604
605���������������������������������������������������������������������������������������������������������
606��������� Linux ������������������������������������������������������������������������������������
607���������������������������������������������������������������
608
609���������������������������
610--------------------
611
612���������������������������������������������������������������������������������������������������������
613������������������������������������������������������������������������������ ChangeLog ���������
614���������������������������������������������������������������������������������������������������������
615���������������������������������������������-
616
617  - ������������������������
618  - ���������������������������������������
619  - ���������������
620  - ���������������
621
622���������������������������������������������������������������������������������������������������������
623��������� ChangeLog ������������������������������������-
624  "The Perfect Patch"
625      http://www.ozlabs.org/~akpm/stuff/tpp.txt
626
627���������������������������������������������������������������������������������������������������������
628���������������������������������������������������������������������������������������������������������
629���������������������������������������������������������������������������������������������������������
630���������������������������������������������������������������������������������������������������������
631������������������������������������������������������
632
633Paolo Ciarrocchi ��������������������������������� "Development Process"
634(http://lwn.net/Articles/94386/) ������������������������������������������������������
635���������������������������������������Rundy Dunlap ��� Gerrit Huizenga ������������������
636������������������������������������������������������������������������������������������������������������
637������������������������������������������������������������������
638Pat Mochel, Hanna Linder, Randy Dunlap, Kay Sievers,
639Vojtech Pavlik, Jan Kara, Josh Boyer, Kees Cook, Andrew Morton, Andi
640Kleen, Vadim Lobanov, Jesper Juhl, Adrian Bunk, Keri Harris, Frans Pop,
641David A. Wheeler, Junio Hamano, Michael Kerrisk, ��� Alex Shepard
642������������������������������������������������������������������������������������������
643
644Maintainer: Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com>
645